Photograph Pandora's box by Anita Anti on 500px

De doos van Pandora: het verhaal kent iedereen wel. Haar nieuwsgierigheid naar de inhoud van die doos bleek onweerstaanbaar, en ze liet alle menselijke deugden ontsnappen, behalve de ‘hoop’. Maar wat zat er oorspronkelijk allemaal in die doos? Volgens de poëet Theognis van Megara (6de eeuw voor Christus) ging het om de volgende kwaliteiten.

ἐλπὶς ἐν ἀνθρώποισι μόνη θεὸς ἐσθλὴ ἔτ᾽ ἐστίν,
ἄλλοι δ᾽ Οὔλυμπόνδ᾽ ἐκπρολιπόντες ἔβαν:
ᾤχετο μὲν Πίστις, μεγάλη θεός, ᾤχετο δ᾽ ἀνδρῶν
σωφροσύνη, Χάριτές τ᾽, ὦ φίλε, γῆν ἔλιπον.
ὅρκοι δ᾽ οὐκέτι πιστοὶ ἐν ἀνθρώποισι δίκαιοι,
οὐδὲ θεοὺς οὐδεὶς ἅζεται ἀθανάτους:
εὐσεβέων δ᾽ ἀνδρῶν γένος ἔφθιται, οὐδὲ θέμιστας
οὐκέτι γινῴσκουσ᾽ οὐδὲ μὲν εὐνομίας.

Hope is the one good God yet left among mankind;
the rest have forsaken us and gone to Olympus.
Gone ere this was the great Goddess Honesty,
gone from the world was Self-Control;
and the Graces, my friend, have left the earth.
No more are righteous oaths kept among men,
nor hath any man awe of the Immortal Gods;
the generation of the pious is perished,
and no longer are laws recognised, nor orderlinesses.1

Foto: Pandora’s box van Anita Anti

  1. De Elegische Gedichten van Theognis, verzen 1135-1150. []

Gepubliceerd door Stijn Vogels

Natural born probleemoplosser met een oog voor usability, design, trends en details. Professioneel bezig met letterwoorden als SEO, SEA, SMO, DIY en CYA.

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *