Fabrizio: Sjiek is miech dat!

Onze eigenzinnige buurman Fabrizio Bongers heeft met zijn liedje Sjiek is miech dat de harten van mensen in heel Maastricht veroverd en is daarmee plotseling een wereldberoemd figuur in de stad geworden. Zijn plotse populariteit in zijn geboortestad bleek slechts het begin te zijn. Na zijn recente optreden op het televisieprogramma ‘De Laatste Show’ deze week, heeft Fabrizio’s muziek ook bij in België aanzienlijke erkenning gekregen.

Zijn hit ‘Sjiek is miech dat’ heeft niet alleen de hoogste positie bereikt als dé carnavalshit in de regio Limburg in Nederland, maar het nummer heeft ook universele aantrekkingskracht. Het is een lied dat mensen het hele jaar door kunnen waarderen en het heeft een bepaald enthousiasme en levenslust dat in elk seizoen weerklinkt.

De tekst is in het plat Lembergs maar de melodie is wel herkenbaar. Voor de mensen die geen Limburgs verstaan hebben we alvast een transcriptie plus vertaling gepost, en ook het originele Italiaanse nummer.

Het unieke aspect van dit lied is dat het volledig is geschreven in het Lembergs, een dialect dat in de regio Limburg wordt gesproken. Hoewel de tekst van het lied in dit specifieke dialect is, is de melodische aard van het nummer zo herkenbaar dat het een universele aantrekkingskracht heeft. Het is zo aanstekelijk dat zelfs mensen die de Limburgse taal niet spreken of begrijpen, zich laten meeslepen door de opgewekte tonen van het nummer.

Om ervoor te zorgen dat iedereen de boodschap van het lied kan begrijpen en waarderen, hebben we een transcriptie van de tekst in het Lembergs en een Nederlandse vertaling geplaatst. Dit helpt om de prachtige boodschap van het lied over te brengen aan een breed scala van luisteraars die misschien niet bekend zijn met het Limburgse dialect.

Bovendien hebben we ook het originele Italiaanse nummer gepost. Fabrizio, die zelf een achtergrond heeft in het Italiaanse erfgoed, bracht een unieke flair naar het nummer, een combinatie van Limburgse en Italiaanse invloeden die een onverwacht maar aangenaam sonisch geheel vormen.

Videoclip

Songtekst — Lyrics

lèt iech eve neet op en iech drej m’ne kop m’ne Vespa gejat
Iech had Lando gebeld mer dee pakde neet op heer waor kónstant bezat
Jao noe zak m’n gemood want noe moot iech te voot nao ’t sportfondsebad

’n vekansie gebook nao e Mexicaans look had iech miech mer bekak
Want ’t zaot miech weer tege ‘ch had twie weke rege wouw trök nao m’n brak
Ach sjeet miech noem er lek höb iech veur ’t vertrek nog e griepke gevat

Zien veer amper oetein of de liks al metein mèt Ricardo in bad
Iech dink ‘tot ut verrèk iech gaon vol op de bek mèt d’n zuster, Jeh wat?’
Mer ze vrijjt mèt dee söl ‘ne pipo oet Gäöl jao ze waor al bezat

Soms zit ’t eve neet mèt, biste blijj este eindelik plat liks in bèd
Höbste ’t eve gehad dink’ste ‘sjiek is miech dat’
Soms geit ech alles verkierd, höbste niks vaan d’n foute vaan vreuger gelierd
Höbste ’t eve gehad dink’ste ‘sjiek is miech dat’

Zit iech deftig te ete ’n vleeg in m’n vrete jeh sjoen is miech dat
Op d’n ober gerope dee sjievelde oet ’t waor hartstikke glad
M’ne hoonger waor weg iech ging vaan m’ne stek m’n krevat zaot te strak
(strakke krevat)

Lik iech bijjnao in bèd mèt ’n koppijn-tabblèt flikker iech vaan d’n trap
M’ne kop tösse m’n bein iech krepeer vaan de pijn m’ne voot umgeklap
Ut is neet te geluive tot miech dit gebäört iech kin neet mie op stap.

Vertaling

Mooi is me dat!
Let ik even niet op, en ik draai mijn hoofd, is mijn Vespa gejat.
Ik had Lando gebeld, maar hij pakte niet op, hij was constant bezet,
Ja nu zakt mijn moed in mijn schoenen, want nu moet ik met de voet naar het Sportfondsen bad, Sportfondsen bad.

Mooi is me dat!
Een vakantie geboekt naar een Mexicaans gat, had ik me maar bescheten,
Want het zat me weer tegen, twee weken regen, ik wilde terug naar mijn huis.
Ach, schiet me nou maar lek, want vlak voor mijn vertrek heb ik ook nog een griepje gevat, griepje gevat.

Mooi is me dat!
Zijn we amper uit elkaar en nu lig je al meteen met Ricardo in bad.
Ik dacht, dat het verrekt, ik ga vol op de bek met je zus, ja nou wat?
Ja, ze gaat met die sul, die pipo uit Geulle (Limburg), ja ze was al bezet, was al bezet.

Soms zit het even niet mee, ben je blij als je eindelijk plat ligt in bed,
Heb je het even gehad, zeg je: mooi is me dat!
Soms gaat alles verkeerd, heb je niks van je fouten van vroeger geleerd,
Heb je het even gehad, zeg je: mooi is me dat!

Mooi is me dat!
Zit ik deftig te eten, een vlieg in mijn vreten,
Zeg ik, mooi is me dat, op de ober geroepen, die gleed uit, het was hartstikke glad.
Mijn honger was weg, ik viel van mijn stokje, mijn stropdas zat te strak, strakke stropdas.

Mooi is me dat!
Lig ik bijna in bed, met een hoofdpijn tablet, flikker ik van de trap.
Mijn hoofd tussen mijn benen, ik verga van de pijn, mijn voet omgezwikt,
Het is niet te geloven, dat dit me gebeurd, ik kan niet meer op stap, niet meer op stap.

Soms zit het even niet mee, ben je blij als je eindelijk plat ligt in bed,
Heb je het even gehad, zeg je: mooi is me dat!
Soms gaat alles verkeerd, heb je niks van je fouten van vroeger geleerd,
Heb je het even gehad, zeg je: mooi is me dat!

Origineel

De basis van dit culturele meesterwerk? Een Italiaanse evergreen die ons herinnert aan tijden waarin het leven simpeler was, en modekeuzes nog gewaagder. De originele clip van Albano Carrisi en Romina Power. In 1982 namen ze deel aan het San Remo Festival met het lied Felicità, waarmee ze uiteindelijk tweede eindigden, maar wat toch hun bekendste liedje werd.

Zo zien we maar: muziek overstijgt landsgrenzen, dialecten en logica. En als Fabrizio ons iets geleerd heeft, dan is het wel dit: zelfs als het leven tegenzit, kun je er altijd nog een feest van maken. Of op z’n minst een carnavalskraker.