16 mei 2021

Aardling

Mijn Mondiale Mening

Gangnam Style in het Nederlands

Gangnam Style

Zomerhit Gangnam Style van Psy heeft het allemaal: opzwepende beats, een catchy refrein, humor en seksappeal. Alleen de Koreaanse tekst is niet zo eenvoudig te begrijpen. Vertalingen naar het Engels zijn wel al te vinden, maar voor een Nederlandse versie zal je nog even mogen zoeken.

Liedjestekst

Oppa is Gangnam stijl,
Gangnam Stijl,

Een meisje dat overdag warm en menselijk is
Een stijlvol meisje die weet hoe ze van de vrijheid van een kop koffie kan genieten,
Een meisje van wie het hart nog heter wordt in de nacht
Een meisje met zo’n soort twist

Ik ben een man,
Een man, die overdag net zo warm is als jij
Een man, die zijn koffie achterover slaat voordat die afkoelt,
Een man wiens hart barst als de nacht valt,
Dat soort kerel,

Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Kom we gaan nu tot het einde!
(Refrein)

Een meisje dat rustig lijkt, speelt wanneer ze flirt,
Een meisje dat haar haar los doet als de tijd daar is
Een meisje wat zichzelf bedekt, maar sexiër is dan een meisje dat zichzelf helemaal bloot geeft,
Een gevoelig meisje, zoals dat!

Ik ben een man,
Een man die kalm lijk maar speelt als hij flirt,
Een man die helemaal gek word als de tijd daar is
Een man met enorme ideeën in plaats van spieren,
Dat soort kerel!

(Refrein)

Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl, (2×)
Oppa is Gangnam stijl,

heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl, (2×)

Boven de rennende man staat de vliegende man, schatje, schatje,
Ik ben een man die één en ander weet,
Je weet wat ik bedoel,
Oppa is Gangnam stijl,

The making of

(1 augstus) Een blik achter de schermen bij het maken van deze videoclip is bijna nog hilarischer dan de video zelf. De crew had duidelijk veel plezier bij het filmen. Hoe meer bizarre moves, hoe beter. Hun plezier in het maken straalt duidelijk af van de clip. :-)

Hyuna-style

(15 augustus) Naast zijn eigen versie maakte Psy ook een vrouwelijke versie van deze clip, getiteld Oppa is just my style. Daarin speelt K-popidool Kim Hyun-a de hoofdrol.

In Noord-Korea

(20 september) De communisten in de noordelijke helft van het Koreaanse schiereiland konden deze gelegenheid niet ongebruikt laten om de draak te steken met hun kapitalistische zuiderburen. Op de officiële website van de DPRK verscheen onlangs deze video.

https://www.youtube.com/watch?v=-6x3cUtcMwM

Guiness wereldrecord

(25 november) Sinds vandaag is Gangnam Style wereldrecordhouder van het meeste likes én views op YouTube. Dat mogen we al eens vieren met een feestje.