Zomer­hit Gang­nam Style van Psy heeft het alle­maal: opzwepende beats, een catchy refrein, humor en sek­sap­peal. Alleen de Kore­aanse tekst is niet zo een­voudig te begri­jpen. Ver­talin­gen naar het Engels zijn wel al te vin­den, maar voor een Ned­er­landse ver­sie zal je nog even mogen zoeken.

Liedjestekst

Oppa is Gang­nam sti­jl,
Gang­nam Sti­jl,

Een meis­je dat overdag warm en menselijk is
Een sti­jlvol meis­je die weet hoe ze van de vri­jheid van een kop koffie kan geni­eten,
Een meis­je van wie het hart nog het­er wordt in de nacht
Een meis­je met zo’n soort twist

Ik ben een man,
Een man, die overdag net zo warm is als jij
Een man, die zijn koffie achterover slaat voor­dat die afkoelt,
Een man wiens hart barst als de nacht valt,
Dat soort ker­el,

Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Kom we gaan nu tot het einde!
(Refrein)

Een meis­je dat rustig lijkt, speelt wan­neer ze flirt,
Een meis­je dat haar haar los doet als de tijd daar is
Een meis­je wat zichzelf bedekt, maar sex­iër is dan een meis­je dat zichzelf hele­maal bloot geeft,
Een gevoelig meis­je, zoals dat!

Ik ben een man,
Een man die kalm lijk maar speelt als hij flirt,
Een man die hele­maal gek word als de tijd daar is
Een man met enorme ideeën in plaats van spieren,
Dat soort ker­el!

(Refrein)

Oppa is Gang­nam sti­jl, Gang­nam sti­jl, (2×)
Oppa is Gang­nam sti­jl,

heeeeeeey Sexy meis­je! Op op op op- Oppa is Gang­nam sti­jl, (2×)

Boven de ren­nende man staat de vliegende man, schat­je, schat­je,
Ik ben een man die één en ander weet,
Je weet wat ik bedoel,
Oppa is Gang­nam sti­jl,

The making of

(1 augs­tus) Een blik achter de scher­men bij het mak­en van deze video­clip is bij­na nog hilar­isch­er dan de video zelf. De crew had duidelijk veel plezi­er bij het fil­men. Hoe meer bizarre moves, hoe beter. Hun plezi­er in het mak­en straalt duidelijk af van de clip. :-)

Hyuna-style

(15 augus­tus) Naast zijn eigen ver­sie maak­te Psy ook een vrouwelijke ver­sie van deze clip, getiteld Oppa is just my style. Daarin speelt K‑popidool Kim Hyun‑a de hoof­drol.

In Noord-Korea

(20 sep­tem­ber) De com­mu­nis­ten in de noordelijke helft van het Kore­aanse schierei­land kon­den deze gele­gen­heid niet onge­bruikt lat­en om de draak te steken met hun kap­i­tal­is­tis­che zuider­bu­ren. Op de offi­ciële web­site van de DPRK ver­scheen onlangs deze video.

https://www.youtube.com/watch?v=-6x3cUtcMwM

Guiness wereldrecord

(25 novem­ber) Sinds van­daag is Gang­nam Style werel­drecord­houd­er van het meeste likes én views op YouTube. Dat mogen we al eens vieren met een feestje.

Gepubliceerd door Stijn Vogels

Natural born probleemoplosser met een oog voor usability, design, trends en details. Professioneel bezig met letterwoorden als SEO, SEA, SMO, DIY en CYA.

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *