The Zambian Connection

Eer­gis­teren vond ik in m’n mail­box wat spam die me onmid­del­lijk deed terug­denken aan het onwaarschi­jn­lijk grap­pige ver­haal van Maan­zand en zijn vriend Kennedy Mobu­tu. In tegen­stelling tot een Kon­golese erf­ge­naam van de wijlen ex-dic­ta­tor, is deze e‑mail afkom­stig van Cypri­an Mutobe, een ordi­naire “Zam­bian cit­i­zen”. Zijn ver­haal begint als vol­gt:

Dear Sir/Ma,

My name is Cypri­an Mutobe a Zam­bian cit­i­zen, I got Your con­tact through the Zam­bian Cham­ber of Com­merce And Indus­try through a web based direc­to­ry while Search­ing for a for­eign part­ner to exe­cute this Project togeth­er. I am the close asso­ciate to an Undis­closed min­is­ter (for the pur­pose of Con­fi­den­tial­i­ty for now) in the present polit­i­cal Dis­pen­sa­tion of my coun­try.

Wat een taal­ge­bruik zeg. Ik heb hier ongetwi­jfeld te mak­en met een oplichter die zich hoogopgeleid waant. Dat ie con­tact heeft met een min­is­ter lijkt me ook nogal twi­jfelachtig, maar de ZACCI bestaat wel echt.

Due to the trust and con­fi­dence reposed on me, he has Man­dat­ed that I seek out a “Reli­able and Trust­wor­thy” For­eign part­ner who will help receive funds, the funds in ques­tion is in safe deposit total­ing US$25m (Twen­ty Five Mil­lion Unit­ed States Amer­i­can Dol­lars). This amount has to be lodged into a per­son­al or com­pa­ny Bank account for com­mit­ment into any legit­i­mate Invest­ment ven­ture for a pre-defined time frame. We can­not afford to have a direct rela­tion­ship with any Major invest­ment for now by virtue of our posi­tion in Gov­ern­ment. We def­i­nite­ly do not want to raise any eye­brows in the min­istry as an inter­nal probe might jeop­ar­dize his office.

De som klinkt tamelijk hoog voor een sul­lig min­is­tert­je uit Zam­bia, en het plan dat ze voorstellen lijkt ook nogal louche. De cor­rup­tie druipt er gewoon af. ’t Is natu­urlijk wel begri­jpelijk dat ze voor zoi­ets een Belg con­tac­teren..

The fund came about by series of over invoiced con­tracts and grat­i­fi­ca­tion by con­trac­tors who have had their con­tract enti­tle­ment cov­ered by the gov­ern­ment. The fund is in safe deposit and free from any spec­u­la­tion.

Ja hoor, vast wel. Die eerste zin klinkt zo gekun­steld dat hij niet anders dan vals kan zijn. Als je iemand ergens bij wil betrekken dan gebruik je toch beter klare taal in plaats van zoi­ets.

How­ev­er I have man­aged to push the mon­ey abroad through diplo­mat­ic cov­er­age to a Couri­er & Trust Com­pa­ny and it is present­ly in cus­tody of an affiliate/sister secu­ri­ty com­pa­ny in Europe. Please, be rest assured this busi­ness rela­tion­ship will bring a long term and last­ing rela­tion­ship between us, before pro­ceed­ing with this, terms of agree­ment will be drawn stat­ing clear­ly each lev­el of involve­ment and com­mit­ment in this pro­gram. I have the nec­es­sary doc­u­ments back­ing the deposit to facil­i­tate claim from the deposit house.

Maar ik wil hele­maal geen ” long term and last­ing rela­tion­ship” met u meneer Mutobe. En om deze mail vroeg ik ook al niet. U weet waar u die doc­u­menten mag steken.

The modal­i­ty for the dis­burse­ment of funds is as fol­lows:
1. 75% of the total to us
2. 20% to you
3. 5% to cov­er all charges and tax­es that might be applic­a­ble in the course of clos­ing the trans­ac­tion.

Hmm, dat is al wat ander. Twintig pro­cent van $25 miljoen is niet slecht. Ik wist niet dat cor­rupt Zam­bi­aans over­hei­dsper­son­eel zo gul kon zijn. Zo’n vijf miljoen dol­lar zijn alti­jd hand­ig als je geen werk hebt. Miss­chien moet ik alvast die vakantiejob opzeggen? ;-)

All logis­tics are in place and all modal­i­ties worked out for a smooth actu­al­iza­tion of the trans­ac­tion with­in the next few work­ing days of com­mence­ment. For fur­ther details as to the work­a­bil­i­ty of this trans­ac­tion, please reach me as soon as pos­si­ble for fur­ther clar­i­fi­ca­tion.
Please con­tact me on receipt of this mail to indi­cate your inter­est at cyprianmutobe@netscape.net .
Thank you and God bless as I await your urgent response.

Yours Sin­cere­ly,
Mr. Cypri­an Mutobe

Jaja, bless you and bless vooral ook my wal­let. Vlug met dat geld. Cyr­pi­an speelt duidelijk in op de gek­ende west­erse honger naar geld.

Ik stel me voor hoe­lang en op welke manieren je met deze ker­el zijn voeten kan spe­len. De oplichter oplicht­en. Daar kan je eens goed mee lachen.