Reacties op: Peter Fox: Haus am See

Door: Janien

Janien — Tue, 04 May 2010 08:21:18 +0000

“Haus am See” für immer … und immer. Goethe-Institut Brüssel heeft zopas een nieuwe didactisering uit (Mai 2010):
http://www.goethe.de/ins/be/bru/lhr/mat/mdk/deindex.htm.

Door: Stijn Vogels

Stijn Vogels — Tue, 09 Mar 2010 11:48:07 +0000

Het nummer was weldegelijk een hit in Nederland. Jullie hadden zelfs een eigen parodie. Ik zou de vraag kunnen andersom kunnen stellen en vragen waar jij een hele zomer gezeten hebt, maar dat is misschien overkill. Geniet nog van de muziek, en probeer zeker ook eens de rest van de CD.

Door: Paul

Paul — Tue, 09 Mar 2010 11:05:22 +0000

Hoe kan het in vredesnaam dat ik Peter Fox gemist heb tot afgelopen week. Zo’n wereldplaat als die man gemaakt heeft met Stadtaffe! Ik heb er gewoon geen woorden voor! En dan Haus am See, kippenvel! Waarom is dit geen hit in Nederland! Kunnen we daar met zijn allen niet nog wat aan doen? Dat zou toch geweldig zijn?

Door: Janien

Janien — Thu, 11 Feb 2010 09:52:29 +0000

Dat Haus am See … is toch wel echt één van je topblijvers! Een tijdje geleden zag ik het Haus in Onze Taal staan, en gisteren nog in een didactisering op de blog van de community Duits. Ik moest er ook nog maar ns over bloggen. Dat nummer staat als een huis. Ook op het web. Ook dankzij jou!

Door: Gerard

Gerard — Sun, 18 Oct 2009 11:16:40 +0000

This is soooo very good music. I fell in love with it the first time I heard it. First on Radio 538 (nl), then on the internet and after that the complete CD. It took me some translating but got it. Perfect, perfect. You should also try some music by Heinz Rudolf Kunze: it’s a bit older, but a genius is not born every day.

Door: koui z. emma

koui z. emma — Sat, 22 Aug 2009 15:43:15 +0000

salut,
Je suis ravie d’écouter cette mélodie tres intéressante.….
Merci à Reoland van Dengenen qui m’a offert…
Merci

Door: Sonnenblume

Sonnenblume — Thu, 06 Aug 2009 23:13:53 +0000

Entschuldigung, Etwin, aber die Übersetzung von “kann ich’s eigentlich kaum erwarten” = hij staat te popelen, kan nauwelijks wachten totdat hij het huis aan het meer heeft. Dus geen somberheid! Compliment aan Stijn, jij zat met je vertaling heel dicht bij!

Schönen Gruß,
Sonnenblume

Door: loes

loes — Fri, 17 Jul 2009 20:36:51 +0000

Die nederlandse versie van ? (man met waardeloos stemgeluid) werd vanochtend door n.b. Chiel op radio 3 gedraaid, getver wat n aanfluiting terwijl het van Peter Fox zo’n mooi nummer is (met droge humor, kom daar maar eens om in Duitsland…)

Door: Mark

Mark — Thu, 16 Jul 2009 09:15:43 +0000

Dat gevoel had ik dus al de hele tijd dat er een melancholieke ondertoon in zit. Had ik toch gelijk toen ik er kippenvel van kreeg de eerste keer dat ik het hoorde.
Geeft bij mij aan hoe goed het nummer is.
Bedankt Etwin

Door: Etwin

Etwin — Mon, 13 Jul 2009 09:15:21 +0000

Een correctie: “kan ik er eigenlijk niet op wachten” is niet de strekking van die tekst. Die is namelijk:

“kan ik er eigenlijk niet op hopen/mag ik het eigenlijk niet verwachten.”

De ondertoon van het nummer is dus veel somberder dan dat het zich aanvankelijk laat aanhoren.